在汉语我们会用“放鸽子”
来表达一个人不遵守信诺，失约
那英语如何来表达“放鸽子”呢？
肯定跟鸽子“dove”扯不上关系~
01.
“放我鸽子”用英文怎么说？
①stand sb up
放鸽子
stand up本身是站立的意思，
让一个人一直站着等，
那也就是放鸽子啦~
如果后面接“放什么鸽子”
可以用介词for，
stand sb. up for sth.
在某事上放某人鸽子。
比如：
You stood me up for lunch again!
你午饭又放我鸽子！
-How about going shopping tomorrow?
-No way, you always stand me up.
-明天要不要去逛街？
-不好，你总放我鸽子。
②blow sb off
放鸽子
blow本身是"吹" 的意思
blow off
原本是放出，吹掉的意思，
约定告吹，
就是放鸽子啦~
后面同样是加for
blow sb. off for sth.
因某事放某人鸽子。
比如：
How could he blow me off?
他怎么能放我鸽子？
I would totally understand if you wanted to blow me off for a date.
我完全可以理解如果你因为一个约会而放我鸽子。
当别人要放你鸽子，
准备告诉你的时候，
通常会有些不好意思，
前面讲一大堆废话文学，
最后来一句，
我跟你说实话吧，
“实话实说”，
除了常见的honestly, honestly speaking
或to be honest, 我们来学一个更高逼格的~
02.
“说实话”用英文怎么说？
level with sb.
说实话、直话直说
这句话隐含的意思是，
接下来说的话可能不好听。
比如：
Just level with me!
跟我直说吧！
Can I level with you? I lost your favourite book.
我能跟你说实话吗？我把你最爱的书弄丢了。
放了别人鸽子后如何“求生”呢
且往下看↓
03.
“放我一马”用英文怎么说？
cut sb some slack
放我一马， 给点面子
多担待点
slack/slæk/
是‘’松懈“
cut sb some slack
也就是不要这么苛刻，多宽待， 宽容点
“给某人方便”、“放某人一马”的意思。
比如：
I got some problems with my family. Can cut me some slack just this time?
我家里出了点事。这次你可以多担待点吗？
相关文章：
高压线为什么是裸露的?04-01
家里为什么不能养桂花（都说这6种花“寓意差”，不能拿回家养，信还是不信？）04-01
为什么卧室有下水道味（房间内总有下水道的味道是怎么回事？）04-01